1
00:00:01,903 --> 00:00:03,508
[חתול מיאו]
- [מתנשפים] מה?

2
00:00:03,541 --> 00:00:04,744
הו, אני רואה שפגשת את גאה.

3
00:00:04,910 --> 00:00:07,481
איזה סוג של שם זה Gah?

4
00:00:12,458 --> 00:00:13,393
גאה!

5
00:00:14,797 --> 00:00:15,765
גאה!

6
00:00:15,799 --> 00:00:17,535
אתה יכול להעביר לי משקה תוסס?

7
00:00:18,504 --> 00:00:19,471
[שניהם] גאה!

8
00:00:26,753 --> 00:00:28,156
גאה! [מצמרר]

9
00:00:28,356 --> 00:00:29,793
זה קיצור של גודפרי.

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,564
[גאה מיאו]

11
00:00:31,864 --> 00:00:35,136
♪ [קולית] ♪

12
00:01:03,695 --> 00:01:06,332
אני יוצא 20 דקות מוקדם יותר.
עסקים של איגוד.

13
00:01:06,366 --> 00:01:07,702
ולמה יש לך אזיקים?

14
00:01:07,735 --> 00:01:10,207
פרנק אמר שהוא תמיד רצה
להעביר כסף

15
00:01:10,240 --> 00:01:11,109
או קודים גרעיניים בדרך זו.

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,680
ולפני שאתה מציק לי
על שלא לבשתי חליפה שחורה,

17
00:01:13,714 --> 00:01:16,485
זה כבר לא מתאים אחרי
הרווחים שהרווחתי בחדר הכושר.

18
00:01:16,520 --> 00:01:18,625
-'קיי.
-האיגוד אסף 5,000 דולר

19
00:01:18,658 --> 00:01:20,929
למאט עם הקוקו
הוצאות רפואיות.

20
00:01:20,962 --> 00:01:21,664
-אוו.
-[פרנק] החיים מצחיקים.

21
00:01:21,864 --> 00:01:24,435
אתה מבלה 20 שנה
לגדל קוקו,

22
00:01:24,435 --> 00:01:26,507
רק כדי לקבל את זה באלימות
נקרע מהקרקפת שלך

23
00:01:26,540 --> 00:01:29,278
במהלך שגרה
חתול בשיחת קרוסלת מזוודות.

24
00:01:29,312 --> 00:01:32,317
אה, מאט הוא אחד מהבנים שלנו
מהשניים-שלושה,

25
00:01:32,317 --> 00:01:34,388
ואני לא סומך על פרנק
לקבל את הכסף הזה.

26
00:01:34,421 --> 00:01:35,925
אני צריך לקחת את זה
מאז טמפלטון בחוץ

27
00:01:35,958 --> 00:01:36,927
עם מעי הבועה.

28
00:01:36,960 --> 00:01:37,629
ובכן, ברור שהוא.

29
00:01:37,829 --> 00:01:40,000
אף פעם לא עשיתי
ראה אותו רוחץ ידיים.

30
00:01:40,033 --> 00:01:42,271
ואני לא סתם
נותן לך 5,000 דולר במזומן.

31
00:01:42,271 --> 00:01:43,942
אני נציג האיגוד,
זה באחריותי.

32
00:01:43,975 --> 00:01:46,012
ובכן, למה שלא שניכם
פשוט ללכת ביחד?

33
00:01:46,045 --> 00:01:46,880
-תחזור!
-כֵּן.

34
00:01:47,147 --> 00:01:49,018
-אל תגרום לנו להכות.
אין לך מה לומר בעניין הזה, חליפה.

35
00:01:49,052 --> 00:01:50,287
אני לא רוצה ללכת לשום מקום
עם האיש הזה.

36
00:01:50,287 --> 00:01:51,590
-זה עניין של איגוד.
-בְּסֵדֶר?

37
00:01:51,991 --> 00:01:53,293
אולי כדאי לנו
פשוט ללכת ביחד.

38
00:01:53,327 --> 00:01:54,797
-זה רעיון נהדר.
-בְּסֵדֶר.

39
00:01:55,030 --> 00:01:56,266
לִירוֹת.

40
00:01:56,466 --> 00:01:58,804
אוף, זו הסיבה
אני לא סומך עליך.

41
00:01:59,305 --> 00:02:01,844
אלו היו האזיקים הטובים ביותר
היו להם בחנות הקסמים!

42
00:02:01,844 --> 00:02:05,317
עָדִין. אני פשוט אשא
הכסף בכיסים המטומטמים שלי.

43
00:02:05,350 --> 00:02:06,654
ג'ליביין מנוקה כולו.

44
00:02:06,687 --> 00:02:08,891
הוא לא מריח
כמו מת' יותר,

45
00:02:08,924 --> 00:02:10,460
אז הוא מוכן לאימוץ.

46
00:02:10,494 --> 00:02:12,298
כן, מקווה שהוא לא
לאמץ על ידי אחר

47
00:02:12,331 --> 00:02:13,099
אופנוען סוחר סמים.

48
00:02:13,333 --> 00:02:15,905
מי אבא בכלא?
אבא שלך בכלא.

49
00:02:15,938 --> 00:02:17,676
פאטל, אתה ושרד
עדיין טובים

50
00:02:17,709 --> 00:02:19,579
להישאר מאוחר הלילה
ולעשות מלאי?

51
00:02:19,579 --> 00:02:20,347
כל דבר שיעזור.

52
00:02:20,581 --> 00:02:23,386
מתגעגע לשינה זוגית
ולקבל תשלום עבור שעות נוספות.

53
00:02:23,419 --> 00:02:24,889
ואין סרטים הלילה, בסדר?

54
00:02:24,889 --> 00:02:27,094
כי דעתך מוסחת
ואז הספירה שלך

55
00:02:27,127 --> 00:02:27,762
בכל מקום.

56
00:02:27,929 --> 00:02:28,664
אני הולך לעשות כמה
גם מלאי,

57
00:02:29,098 --> 00:02:32,004
של זריקות טקילה במורד גרוני
כי אנחנו יוצאים.

58
00:02:32,037 --> 00:02:33,373
-ממ-הממ.
אתה הולך להשתנות, נכון?

59
00:02:33,406 --> 00:02:35,044
הו, לא התכוונתי,
אבל יכולתי...

60
00:02:35,077 --> 00:02:36,747
אולי תוריד את הבלייזר.

61
00:02:36,781 --> 00:02:37,716
בנות השתוללו.

62
00:02:37,950 --> 00:02:40,755
היי, פרקר עצר בזמן
היית בשטח,

63
00:02:40,788 --> 00:02:41,957
ואני מצטער לדווח...

64
00:02:42,324 --> 00:02:44,596
הוא היה נראה טעים.

65
00:02:44,596 --> 00:02:45,598
[פעמוני טלפון]

66
00:02:46,365 --> 00:02:47,200
[פארקר] היי, ויקטוריה.

67
00:02:47,434 --> 00:02:49,606
בטאני צריכה לתת
אתה תיק עכשיו.

68
00:02:49,606 --> 00:02:51,610
אוף. הייתי אמור לחכות
לרמז שלי.

69
00:02:51,610 --> 00:02:54,082
[פארקר] זה כל הדברים של
שלך שהייתי צריך להחזיר.

70
00:02:54,148 --> 00:02:55,551
ו...

71
00:02:55,585 --> 00:02:56,820
גם פתק.

72
00:02:57,823 --> 00:02:58,858
ביי, V.

73
00:02:59,092 --> 00:03:01,663
ובדיוק ככה,
הוא נעלם.

74
00:03:01,997 --> 00:03:02,832
פוף.

75
00:03:04,002 --> 00:03:05,003
אווו.

76
00:03:05,003 --> 00:03:06,640
הו, מטען הטלפון שלי! נֶחְמָד.

77
00:03:06,707 --> 00:03:09,011
השתמשתי ב-Patel's
ושלו ממש דביק.

78
00:03:09,011 --> 00:03:11,149
יש לי ילדים,
הכל דביק.

79
00:03:11,149 --> 00:03:12,685
היי, אתה בסדר?

80
00:03:12,719 --> 00:03:15,758
אני מכיר את פוסט הפרידה
הורדה יכולה להיות די מסובכת.

81
00:03:15,925 --> 00:03:17,027
כֵּן. אני בסדר.

82
00:03:17,060 --> 00:03:18,396
[מתנשף] ההערה של פרקר?

83
00:03:18,430 --> 00:03:20,034
וואו, אתה פשוט הולך
לזרוק את זה?

84
00:03:20,067 --> 00:03:20,735
אתה לא הולך לקרוא את זה?

85
00:03:20,936 --> 00:03:22,505
אני כבר יודע
מה זה יגיד.

86
00:03:22,539 --> 00:03:23,908
זה יגיד "אני-אני אוהב אותך,
אני מתגעגע אליך".

87
00:03:23,941 --> 00:03:25,912
אתה הגדול מכולם
דבר שאי פעם קרה לי,

88
00:03:25,912 --> 00:03:26,680
בלה בלה בלה.
-[מתנשפים]

89
00:03:26,847 --> 00:03:27,481
לא, אבל זה יכול לעזור
עם הסגירה שלך.

90
00:03:27,916 --> 00:03:30,086
או יותר חשוב,
יכול לעזור עם הסגירה שלי.

91
00:03:30,120 --> 00:03:30,888
אני אוהב את החומר הזה.

92
00:03:31,122 --> 00:03:33,426
הסגירה היחידה שאני צריך
סוגר את לשונית הסרגל

93
00:03:33,426 --> 00:03:34,863
מחר בבוקר,
כי אני אשכח

94
00:03:34,897 --> 00:03:35,765
לסגור אותו הלילה.
-ממ-הממ.

95
00:03:35,999 --> 00:03:37,802
לך תעשה את שאר האיפור שלך,
ואז נוכל ללכת.

96
00:03:37,836 --> 00:03:39,572
הו, הכל נעשה.
אני הולך על "בלי איפור"

97
00:03:39,606 --> 00:03:41,577
מראה איפור, אז... תודה.

98
00:03:41,610 --> 00:03:43,648
-זה נגמר?
-ממ-הממ.

99
00:03:44,448 --> 00:03:47,020
מוטב שהבטן של טמפלטון תפסיק
מגרגר עד מחר.

100
00:03:47,054 --> 00:03:48,590
אני חסר הגה
בלי האיש הזה.

101
00:03:48,624 --> 00:03:50,562
הייתי צריך להשיג את שלי
קורטאדו הבוקר.

102
00:03:50,595 --> 00:03:51,964
כמה פעמים אתה
לספור את הכסף?

103
00:03:51,997 --> 00:03:55,137
כמה פעמים שנדרש
לדעת שלא רפרפת

104
00:03:55,137 --> 00:03:55,872
כל דבר מהחלק העליון.

105
00:03:56,005 --> 00:03:57,976
תראה, ועכשיו הפסדתי
הריכוז שלי.

106
00:03:58,009 --> 00:03:59,011
אני חייב להתחיל הכל מחדש.

107
00:04:00,013 --> 00:04:01,149
[פרנק] בבקשה אל תעשה את זה.

108
00:04:01,149 --> 00:04:02,518
מה-- זה קפוא.

109
00:04:02,552 --> 00:04:03,988
צמרמורת שורפת שומן לבן.

110
00:04:04,021 --> 00:04:04,756
שומן לבן?

111
00:04:04,990 --> 00:04:07,662
זה לא היה הכינוי שלך
באקדמיה?

112
00:04:13,206 --> 00:04:14,375
מה--?

113
00:04:14,576 --> 00:04:16,847
מה-- מה--
הילד שלך נעל אותי!

114
00:04:16,847 --> 00:04:18,584
אה, זה בשביל שריד.
אחרת, הוא לא מפסיק

115
00:04:18,617 --> 00:04:20,187
אומר בוקר טוב
לעוברים ושבים.

116
00:04:20,220 --> 00:04:20,988
מה שלא יהיה.

117
00:04:22,023 --> 00:04:23,426
נדחתה. נדחתה.

118
00:04:23,426 --> 00:04:24,495
נדחתה! נדחתה!

119
00:04:24,529 --> 00:04:26,199
-הוכחש. נדחתה! נדחתה!
-לא, לא!

120
00:04:26,232 --> 00:04:27,802
-לֹא!
-לֹא! הו לא!

121
00:04:29,171 --> 00:04:30,440
[דייזי] תעצור!

122
00:04:30,440 --> 00:04:32,678
[פרנק] אני מנסה, אני מנסה!

123
00:04:32,712 --> 00:04:34,949
[מוזיקה מותחת מתנגנת בטלוויזיה]

124
00:04:35,450 --> 00:04:39,559
[טלוויזיה] אני בטוח שזה כלום.
אני אבדוק את המרתף.

125
00:04:41,228 --> 00:04:42,899
אהה! הו!

126
00:04:42,932 --> 00:04:45,137
ובכן, זה מפחיד באופן מפתיע
עבור DVD

127
00:04:45,170 --> 00:04:46,139
הגעתי לשטיפת המכוניות.

128
00:04:46,439 --> 00:04:48,911
תירגע, כנראה שלא יהיה
עוד פחד קפיצה בשביל, כמו,

129
00:04:48,944 --> 00:04:50,013
עשר דקות.
-כֵּן.

130
00:04:50,046 --> 00:04:51,950
-[צרחות]
-[פאטל] בחיי.

131
00:04:51,950 --> 00:04:53,019
מה אתה עושה כאן?

132
00:04:53,019 --> 00:04:54,923
הבטחתי לאמילי שאעשה זאת
להגיש את העובד

133
00:04:54,957 --> 00:04:57,628
ניירת ביטוח בריאות,
אבל הורדתי לגמרי את הכדור,

134
00:04:57,628 --> 00:04:59,899
ואני אף פעם לא מפיל את הכדור.
אני ג'רי רייס.

135
00:04:59,899 --> 00:05:02,070
אם אמילי תגלה,
היא תהיה הרוסה.

136
00:05:02,103 --> 00:05:04,442
ונשמע שנפסיד
ביטוח הבריאות שלנו?

137
00:05:04,475 --> 00:05:06,914
-גם זה.
-היי, לא ראינו אותך כאן.

138
00:05:06,947 --> 00:05:08,917
לא ראית אותנו צופים
הסרט הזה.

139
00:05:09,753 --> 00:05:10,988
בסדר, בסדר.

140
00:05:11,422 --> 00:05:13,827
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

141
00:05:13,827 --> 00:05:14,830
[דפוק בדלת]

142
00:05:14,830 --> 00:05:15,931
[הכול מתנשף]

143
00:05:17,535 --> 00:05:19,171
[דופק על הדלת]

144
00:05:19,171 --> 00:05:21,008
אה, כן, הבנת את זה, בטני.

145
00:05:21,042 --> 00:05:22,646
-לִי?
-כן, אתה עושה קבלת פנים.

146
00:05:22,679 --> 00:05:23,780
לך לקבל.

147
00:05:24,749 --> 00:05:26,051
אני אלך להביא את זה.

148
00:05:30,127 --> 00:05:31,195
אני יכול לעזור לך, אדוני?

149
00:05:31,229 --> 00:05:33,133
כֵּן. אני כאן כדי להביא את הכלב שלי.

150
00:05:33,166 --> 00:05:33,801
Jellybean.

151
00:05:33,968 --> 00:05:36,138
אה, של J-Jellybean
הבעלים בכלא.

152
00:05:36,171 --> 00:05:37,742
היה בכלא.

153
00:05:37,776 --> 00:05:39,580
ברכות על החופש שלך.

154
00:05:39,613 --> 00:05:41,282
-[רוטן]
-למרבה הצער, אנחנו כן צריכים

155
00:05:41,315 --> 00:05:42,786
הוכחת בעלות.

156
00:05:42,819 --> 00:05:44,889
אני כאן עכשיו,
זו מספיק הוכחה.

157
00:05:46,192 --> 00:05:47,060
סליחה.

158
00:05:47,294 --> 00:05:50,501
התחינה הנלהבת שלך
לא נפל על אוזניים ערלות.

159
00:05:50,535 --> 00:05:52,370
אני אלך להביא אותו.

160
00:05:57,148 --> 00:05:58,216
היי!

161
00:05:58,249 --> 00:06:00,486
ככה אתה מטפל בזה.

162
00:06:03,326 --> 00:06:06,099
אה, למה הוא הולך
מסביב לצד?

163
00:06:06,132 --> 00:06:09,404
נעלתם את הדלת ל
המלונה הנספח, נכון?

164
00:06:10,073 --> 00:06:12,444
יש לי בעבר, כן.

165
00:06:13,881 --> 00:06:14,983
[בעלים] Jellybean!

166
00:06:15,016 --> 00:06:16,018
לָרוּץ!

167
00:06:18,591 --> 00:06:19,826
קדימה, ג'ליבין!

168
00:06:21,596 --> 00:06:23,199
[בעלים] Jellybean!

169
00:06:23,233 --> 00:06:24,535
[בעלים] Jellybean!

170
00:06:24,569 --> 00:06:25,804
איפה אתה?

171
00:06:26,305 --> 00:06:27,908
♪

172
00:06:29,378 --> 00:06:30,615
[אמילי] מממ!

173
00:06:30,949 --> 00:06:33,286
אז הם כן נתנו לך
המילוי החינמי הזה.

174
00:06:33,320 --> 00:06:34,789
לא ענית על השאלה שלי.

175
00:06:34,823 --> 00:06:38,296
אה, אממ...
אני מניח מיסיונר...

176
00:06:38,597 --> 00:06:40,234
תהיה עבודת החלומות שלי.

177
00:06:40,267 --> 00:06:41,202
היי, הבאתי משהו.

178
00:06:41,469 --> 00:06:44,242
אני נשבע באלוהים, אם הבאת
כרטיסי הטריוויה תוצרת בית שלך

179
00:06:44,275 --> 00:06:45,711
על נשים היסטוריות...

180
00:06:45,745 --> 00:06:47,848
אה, כן, לא, עשיתי זאת.
אבל גם...

181
00:06:50,053 --> 00:06:52,057
-מכתבו של פרקר.
-ממ-הממ.

182
00:06:52,090 --> 00:06:53,260
אני לא רוצה לקרוא את זה.

183
00:06:53,293 --> 00:06:54,128
מַה? אתה בטוח?

184
00:06:54,395 --> 00:06:56,365
כלומר, אתה לא יכול להתנהג כמו
כל מערכת היחסים שלך

185
00:06:56,365 --> 00:06:58,170
מעולם לא היה קיים,
זה לא בריא.

186
00:06:58,203 --> 00:07:02,177
תראה, אני מעדיף את הדינמיקה שלנו מתי
אני נותן לך עצות לזוגיות.

187
00:07:02,244 --> 00:07:03,948
אתה לא אפילו
קצת סקרן?

188
00:07:03,948 --> 00:07:04,983
אה... לא.

189
00:07:06,019 --> 00:07:07,321
אבל ברור שאתה כן.

190
00:07:07,354 --> 00:07:08,658
בסדר, כן,
אני מת לקרוא את זה.

191
00:07:08,691 --> 00:07:09,993
החזקתי את זה
אור רנטגן,

192
00:07:10,027 --> 00:07:12,131
אבל אני מניח שזה רק עובד
על עצמות.

193
00:07:12,164 --> 00:07:13,633
-בְּסֵדֶר. תמשיך.
-בֶּאֱמֶת?

194
00:07:13,633 --> 00:07:16,105
כן, אתה יכול לקרוא את זה,
צוללן אשפה קטן ומלוכלך.

195
00:07:17,207 --> 00:07:18,510
בְּסֵדֶר.

196
00:07:20,581 --> 00:07:21,884
כמה נואש הוא נראה?

197
00:07:21,917 --> 00:07:24,756
בקנה מידה של אחד כדי לשלוח לי דואר
האוזן שלו.

198
00:07:24,789 --> 00:07:27,962
אממ, אני מניח כמו, אה, אחד?

199
00:07:30,802 --> 00:07:33,740
הנה מטען הטלפון שלך.
אני מקווה שהסוללה שלך תישאר

200
00:07:33,774 --> 00:07:36,211
ב-100 אחוז עבור
את שארית חייך.

201
00:07:36,245 --> 00:07:39,786
כי קנית כל כך הרבה
חשמל לתוך שלי.

202
00:07:39,786 --> 00:07:43,426
ורק תדעי שאני מצטערת
על הדרך שבה סיימתי דברים.

203
00:07:43,426 --> 00:07:44,428
מַה?

204
00:07:44,461 --> 00:07:45,898
תראה, אני חושב שזה כל כך נחמד.

205
00:07:45,932 --> 00:07:48,002
פרקר חושב כך
הוא נפרד ממני?

206
00:07:48,036 --> 00:07:49,706
כן, אני מניח שכן.
אבל הטייק-אווי העיקרי שלי

207
00:07:49,739 --> 00:07:51,910
הוא שעדיין יש לו מאוד
רגשות חמים כלפיך,

208
00:07:51,944 --> 00:07:55,183
והוא באמת יודע לחלוב
מטאפורה של מטען טלפון.

209
00:07:55,216 --> 00:07:57,287
-[צפצופים]
-[אמילי] נכון?

210
00:07:57,321 --> 00:07:58,790
זה לא ייאמן.

211
00:07:58,824 --> 00:08:00,728
-[אמילי] כן. אה.
-[ויקטוריה מתלוצצת]

212
00:08:00,761 --> 00:08:02,932
אה, אתה שותה את זה
משקה כחול די מהר.

213
00:08:02,932 --> 00:08:04,969
בואו רק נשקה
זה קצת יורד.

214
00:08:06,906 --> 00:08:07,975
[דייזי רועדת]

215
00:08:08,276 --> 00:08:11,916
אוקיי, אז יש לנו הרבה
פחות ממה שהתחלנו.

216
00:08:11,916 --> 00:08:13,720
-כמה תפסת?
-כָּאן.

217
00:08:13,754 --> 00:08:15,223
הוצאתי 200 מהאוויר,

218
00:08:15,223 --> 00:08:17,629
300 מעל הקרקע,
והשאר הלכו בנהר.

219
00:08:17,662 --> 00:08:21,268
אוקיי, אז זה אומר שיש לנו
בסך הכל כ-800 דולר?

220
00:08:21,268 --> 00:08:22,404
מאט לוקח הרבה משככי כאבים.

221
00:08:22,437 --> 00:08:24,274
יכולנו כנראה
לשכנע אותו שזה 5K.

222
00:08:24,308 --> 00:08:25,844
לֹא! אנחנו לא יכולים לעשות לו את זה.

223
00:08:25,878 --> 00:08:27,582
הוא עבר
מספיק כבר.

224
00:08:27,616 --> 00:08:29,285
או שאנחנו משליכים,
להחליף את הכסף,

225
00:08:29,285 --> 00:08:30,053
או נגיד שדדו אותנו.

226
00:08:30,254 --> 00:08:31,957
אף אחד לא יאמין
הייתי נשדד.

227
00:08:31,990 --> 00:08:32,625
באיומי אקדח?

228
00:08:32,859 --> 00:08:33,359
כולם יודעים
אני מעדיף למות.

229
00:08:33,828 --> 00:08:35,396
אז, כנראה שאנחנו צריכים לעשות
הדבר הנכון

230
00:08:35,396 --> 00:08:37,067
ותגיד את זה למאט
אכזבת אותו.

231
00:08:37,100 --> 00:08:37,835
לא, באמת, זה היית אתה.

232
00:08:38,036 --> 00:08:40,040
אבל אני כן חושב שכדאי לנו
לומר את האמת.

233
00:08:40,073 --> 00:08:42,845
אין לנו כלום
אם אין לנו את הכבוד שלנו.

234
00:08:44,281 --> 00:08:46,986
[חצוצרה מנגנת בשיחה ראשונה]

235
00:08:47,187 --> 00:08:49,191
ההבדל בין
אני והלוזרים האלה

236
00:08:49,224 --> 00:08:50,093
זה שאני לא מהמר.

237
00:08:50,326 --> 00:08:52,030
יש לי מערכת והיא עובדת
בכל פעם שניצחתי.

238
00:08:52,063 --> 00:08:54,769
ובכן, יש לי מערכת טובה יותר
ואכפת לי ממאט

239
00:08:54,802 --> 00:08:56,707
יותר ממך,
אז אני מבצע את ההימור.

240
00:08:56,707 --> 00:08:58,142
אין לזה שום קשר
מאט עם הקוקו.

241
00:08:58,209 --> 00:08:59,946
זה קשור ל
מציל את התחת שלי ושלך.

242
00:08:59,980 --> 00:09:02,117
כלומר, מה שנשאר מזה
לאחר מתקפת האמו.

243
00:09:02,151 --> 00:09:04,689
תראה, אני לוקח בחשבון את אילן היוחסין,
סיכויים וריבועיות

244
00:09:04,723 --> 00:09:05,457
של לסת ג'וקי.

245
00:09:05,658 --> 00:09:07,227
יש לי מובטח
מנצח במירוץ הרביעי.

246
00:09:07,261 --> 00:09:09,064
טוב, אני לא מספר
הרבה אנשים זה,

247
00:09:09,097 --> 00:09:11,034
אבל אני קצת
מדיום בעל חיים.

248
00:09:11,034 --> 00:09:11,769
תעשה את הבדיחות שלך.

249
00:09:11,936 --> 00:09:12,571
אני לא צוחק על
המשוגעים מבחינה קלינית.

250
00:09:12,938 --> 00:09:15,778
המערכת שלי היא שאני יכול להסתכל
לתוך עיני החיה

251
00:09:15,812 --> 00:09:17,147
וקבלו קריאה
על איך הם מרגישים.

252
00:09:17,181 --> 00:09:19,185
אם הם בטוחים בעצמם,
מפוחדת, או מגורה.

253
00:09:19,185 --> 00:09:20,788
ובכן, למה שלא
להסתכל על הרגליים שלהם

254
00:09:20,821 --> 00:09:21,590
ולראות אם הם מהירים?

255
00:09:21,823 --> 00:09:23,325
ויצרתי קשר עין
במהלך הטרוט הכניסה שלהם,

256
00:09:23,359 --> 00:09:25,063
ויש לי סוס
למירוץ הרביעי.

257
00:09:25,096 --> 00:09:27,200
[שניהם] אנחנו הולכים עם
ברוך הבא חזרה טרוטר.

258
00:09:27,233 --> 00:09:27,935
לעזאזל.

259
00:09:28,135 --> 00:09:30,373
נראה שאנחנו לא סבירים
שותפים לכך.

260
00:09:30,774 --> 00:09:32,277
האם עלינו להמר על הכל?

261
00:09:32,311 --> 00:09:34,649
כסף מפוחד לא עושה כסף.

262
00:09:37,522 --> 00:09:39,191
[הבעלים של ג'ליבין]
תחזיר לי את הכלב שלי!

263
00:09:39,191 --> 00:09:40,393
Jellybean!

264
00:09:40,426 --> 00:09:41,730
אתה חושב שאנחנו צריכים
להתקשר למשטרה?

265
00:09:41,763 --> 00:09:42,898
אז הם יכולים לצחוק
שוב בפנים שלי?

266
00:09:42,932 --> 00:09:43,967
אה, אני צריך את ההורדה על זה.

267
00:09:44,201 --> 00:09:47,274
ובכן, פאטל קיבלה את השיחה מתי
השוטרים פשטו על בר האופנוענים.

268
00:09:47,307 --> 00:09:48,243
הוא התלבש במלוא הטקטיקה.

269
00:09:48,511 --> 00:09:50,714
איך הייתי אמור לדעת
כשהם אמרו "כלב מסוכן"

270
00:09:50,748 --> 00:09:51,883
הם דיברו על
המתוק הזה?

271
00:09:51,916 --> 00:09:53,754
בוא פשוט נתקשר לאמילי.
-[בטני] אין מצב!

272
00:09:53,787 --> 00:09:54,622
היא לא יכולה לגלות
עבדתי על

273
00:09:54,856 --> 00:09:56,793
טפסי הביטוח האלה,
במיוחד מאז שסיפרתי לה

274
00:09:56,827 --> 00:09:58,229
סיימתי אותם לפני שבועיים.

275
00:09:58,262 --> 00:09:59,799
כמו כן, השארנו את הסרט הזה.

276
00:09:59,866 --> 00:10:01,769
היא הייתה לוקחת
זמן המסך שלנו לתמיד.

277
00:10:01,769 --> 00:10:02,872
[צליל התרסקות]

278
00:10:02,905 --> 00:10:04,676
-[הכל] גאה!
-[גאה מיאו]

279
00:10:04,742 --> 00:10:06,278
-[נובח ג'לי]
-שש!

280
00:10:06,646 --> 00:10:07,916
אולי הוא לא שמע.

281
00:10:07,949 --> 00:10:09,251
[הבעלים של ג'ליבין]
הו, הוא שמע!

282
00:10:09,653 --> 00:10:10,888
[אמילי] הו, הנה אחד טוב.

283
00:10:10,922 --> 00:10:13,092
איזו מחלה עשתה
מרי מאלון לשאת?

284
00:10:13,125 --> 00:10:14,427
אני לא מאמין
הבאת את אלה.

285
00:10:14,461 --> 00:10:15,196
אה! הזמן עבר.

286
00:10:15,429 --> 00:10:17,902
אני מצטער, ויקטוריה,
התשובה הייתה טיפוס.

287
00:10:17,902 --> 00:10:20,206
למרות שמבחינה טכנית,
מרי הייתה א-סימפטומטית.

288
00:10:20,240 --> 00:10:21,242
סליחה, אני פשוט--

289
00:10:21,275 --> 00:10:24,849
אהה... יו-- שלנו...
הפרידה שלנו הייתה הדדית.

290
00:10:24,883 --> 00:10:26,854
אם משהו,
התחלתי לגלגל את הכדור.

291
00:10:26,887 --> 00:10:28,824
הקשבתי מספיק
שריל קרואו לדעת את זה

292
00:10:28,858 --> 00:10:30,528
יש שני צדדים
לכל פרידה.

293
00:10:30,561 --> 00:10:32,230
אבל לאבד אהבה
זה כל כך קשה, אני מתכוון,

294
00:10:32,230 --> 00:10:34,435
אני לא יכול לדמיין כמה
אתה כואב כרגע.

295
00:10:34,468 --> 00:10:36,039
לא זורקים אותי.

296
00:10:36,072 --> 00:10:37,141
אני...

297
00:10:37,141 --> 00:10:38,409
הרקורד שלי נקי.

298
00:10:38,409 --> 00:10:39,779
לזרוק חינם, מותק.

299
00:10:39,812 --> 00:10:41,148
כֵּן. מה עם פיונה?

300
00:10:41,181 --> 00:10:44,088
פיונה לא נחשבת.
היא הייתה מיליארדר חריג,

301
00:10:44,121 --> 00:10:46,192
ואני מתכוון, לא היינו
אפילו בזוגיות.

302
00:10:46,192 --> 00:10:48,864
תראה, הפתק המטופש שלו
כתוב על הגב של

303
00:10:48,898 --> 00:10:51,102
לוח זמנים לסריקת בר
מאכסניית נוער.

304
00:10:51,135 --> 00:10:53,206
אז אתה באמת
אין לך סוג, נכון?

305
00:10:53,239 --> 00:10:55,277
אני מתערב שזהו
איפה הוא שוהה.

306
00:10:55,945 --> 00:10:59,284
רגע, כל זה היה כך
אתה יכול פשוט לראות אותו שוב?

307
00:10:59,284 --> 00:11:00,219
חיבוק אחרון.

308
00:11:00,486 --> 00:11:03,026
הפרידה המושלמת מ
האיש ששינה את עולמך.

309
00:11:03,059 --> 00:11:07,067
מה אני רוצה, רק שיהיה ברור,
הוא ליישר את הרשומה.

310
00:11:07,101 --> 00:11:09,305
כן, לא, לא משנה מה הסיבה,
אתה ראוי לסגירה, אתה כן.

311
00:11:09,338 --> 00:11:11,308
ואני אהיה ממש כאן
לדבר על הכל

312
00:11:11,341 --> 00:11:13,178
כשתסיים.
-לא, אתה בא איתי.

313
00:11:13,245 --> 00:11:14,114
-מַה?
-כֵּן.

314
00:11:14,414 --> 00:11:16,318
אז אתה יכול להעיד
כשהוא מודה שלא

315
00:11:16,318 --> 00:11:17,053
להיפרד ממני.

316
00:11:17,087 --> 00:11:18,957
-בְּסֵדֶר.
-כמו כן, אני לא יכול לנהוג.

317
00:11:18,990 --> 00:11:19,926
כֵּן.

318
00:11:20,092 --> 00:11:20,894
[קריין] והם כבויים
להתחלה חזקה

319
00:11:21,195 --> 00:11:23,433
[קריין] מבחוץ,
ברוך הבא חזרה טרוטר

320
00:11:23,433 --> 00:11:24,467
עושה לה תנועה.

321
00:11:24,502 --> 00:11:25,336
קדימה.

322
00:11:25,470 --> 00:11:26,873
קדימה!

323
00:11:27,174 --> 00:11:29,144
[קריין] ברוך הבא
טרוטר מתרחק.

324
00:11:29,177 --> 00:11:30,948
[קריין] ... וזהו
ברוך הבא חזרה קוטר!

325
00:11:30,981 --> 00:11:33,253
-[דייזי צורחת]
-כן! כֵּן!

326
00:11:33,286 --> 00:11:35,056
זה עתה זכינו ב-$6,000!

327
00:11:35,089 --> 00:11:36,893
אתה מפסיד את כל הכסף הזה
היה הדבר הכי טוב

328
00:11:36,893 --> 00:11:37,795
זה אי פעם קרה לנו.

329
00:11:38,095 --> 00:11:39,933
או, או, ואנחנו יכולים לתת למאט
אלף דולר נוספים.

330
00:11:39,933 --> 00:11:41,903
המכונית שלו נתפסה כאשר
הוא היה בבית החולים.

331
00:11:41,937 --> 00:11:45,309
או שנוכל להשתמש במערכות שלנו
שוב ולקנות למאט מכונית חדשה.

332
00:11:45,343 --> 00:11:47,046
[טלפון מצלצל]

333
00:11:47,480 --> 00:11:48,784
היי, מה קורה, ילד?

334
00:11:48,951 --> 00:11:50,386
האם אתה הולך לחזור
בקרוב?

335
00:11:50,420 --> 00:11:52,157
כי זה פשוט יהיה נהדר
לראות אותך.

336
00:11:52,191 --> 00:11:54,127
[הבעלים של ג'ליבין] אני הולך
תתחיל לנפץ חלונות!

337
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
אה, סליחה. אנחנו במסלול.
איבדנו את הכסף של מאט.

338
00:11:56,600 --> 00:11:58,169
אבל אל תדאג,
יש לנו מערכת.

339
00:11:58,202 --> 00:12:00,173
רגע, אתה במסלול הסוסים
כרגע? לֹא!

340
00:12:00,173 --> 00:12:02,076
לפרנק יש מצב נורא
בעיית הימורים.

341
00:12:02,110 --> 00:12:03,479
ראיתי את זה פעם ממקור ראשון.

342
00:12:03,479 --> 00:12:04,982
הוא קנה מגרד, הוא ניצח.

343
00:12:05,149 --> 00:12:07,153
ואז הוא הימר על משחק כדורגל,
הוא ניצח שוב.

344
00:12:07,187 --> 00:12:09,157
הדבר הבא שאנחנו יודעים,
הוא מינף את המכונית שלו

345
00:12:09,157 --> 00:12:11,530
במפגש ארבע רגליים
על הגראמי הלטיני.

346
00:12:11,563 --> 00:12:13,299
לא הצמדתי את זה
כז'אנר של פרנק.

347
00:12:13,332 --> 00:12:15,370
הוא רק המשיך ואמר,
"אבא ינקי הוא מנעול!"

348
00:12:15,403 --> 00:12:16,272
"אבא ינקי הוא מנעול!"

349
00:12:16,506 --> 00:12:18,376
היי, אתה חייב לרדת
הטלפון אם אנחנו מתכוונים

350
00:12:18,409 --> 00:12:19,044
לשים את ההימור הבא שלנו.

351
00:12:19,244 --> 00:12:20,648
בסדר, אני בדרך.
פשוט תנסה לדבר

352
00:12:20,648 --> 00:12:22,117
קצת הגיון בו, בסדר?

353
00:12:22,117 --> 00:12:23,152
בְּסֵדֶר.

354
00:12:23,152 --> 00:12:25,056
אז שרד אומר שיש לך
בעיית הימורים.

355
00:12:25,089 --> 00:12:27,461
הו, לא זה שוב.
הילד המסכן הזה.

356
00:12:27,494 --> 00:12:28,597
מה נסגר עם כדור המסטיק שלי?

357
00:12:28,630 --> 00:12:29,431
אני כנראה לא צריך
להגיד לך את זה,

358
00:12:29,666 --> 00:12:32,271
אבל אבא של שרד היה
מכור רציני להימורים,

359
00:12:32,337 --> 00:12:33,439
והוא נוטה להקרין.

360
00:12:33,472 --> 00:12:35,544
כלומר, אתה לא יכול
להטיל מטבע סביב הבחור הזה

361
00:12:35,577 --> 00:12:36,445
בלי שהוא יסתחרר.

362
00:12:36,713 --> 00:12:38,651
ובכן, הוא בדרך לכאן
עכשיו לעצור אותך.

363
00:12:38,684 --> 00:12:40,119
אז כדאי שנלך ל
מיקום שני.

364
00:12:40,153 --> 00:12:42,191
לא יכול להפסיק עכשיו,
אנחנו ברצף לוהט!

365
00:12:42,959 --> 00:12:44,963
אני אוציא כסף ואתה מביא
המשאית מסביב.

366
00:12:44,996 --> 00:12:47,233
ואם יכולת להחליק עד לעצירה
כשאתה מרים אותי,

367
00:12:47,233 --> 00:12:49,070
זה יהיה מגעיל.
-בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

368
00:12:49,104 --> 00:12:50,908
אני חייב לרדת מהגג הזה.
פרנק צריך אותי.

369
00:12:50,941 --> 00:12:51,743
-לַחֲכוֹת.
-לא, לא, לא.

370
00:12:52,010 --> 00:12:53,446
אל תרד לשם,
אתה תיתן לבחור הרע לקום!

371
00:12:53,446 --> 00:12:55,551
לא, בנאדם, אני מבין את זה
"אמא מרימה מכונית"

372
00:12:55,585 --> 00:12:56,385
עליית אדרנלין.

373
00:12:56,620 --> 00:12:59,058
-אההה! אני בא, פרנק!
-מה אתה עושה?

374
00:12:59,058 --> 00:13:01,161
- לא, לא, לא, לא!
- אההההה!

375
00:13:01,194 --> 00:13:02,230
[התרסקות]

376
00:13:02,264 --> 00:13:03,365
- לגרוס?
- אה.

377
00:13:03,933 --> 00:13:05,937
אני-אני אלך לחפש.

378
00:13:05,937 --> 00:13:08,042
שריד אף פעם לא צמח עליי בכל מקרה.

379
00:13:08,610 --> 00:13:10,212
הו, אלוהים.

380
00:13:11,215 --> 00:13:12,919
האם הכרת את אלה
היו שם מיטות לכלבים?

381
00:13:12,952 --> 00:13:14,622
כן, אבל לא ידעתי
הסיבה.

382
00:13:14,855 --> 00:13:17,193
שזה גיהנום פיפי של כלבים.

383
00:13:17,962 --> 00:13:18,797
אני בא, פרנק!

384
00:13:18,998 --> 00:13:21,435
אני שמח שהוא בסדר
כי לא יהיה לו

385
00:13:21,468 --> 00:13:22,838
ביטוח בריאות בשבוע הבא.

386
00:13:24,207 --> 00:13:25,310
פארקר!

387
00:13:25,678 --> 00:13:27,214
איפה אתה?

388
00:13:27,515 --> 00:13:29,619
-פארקר!
-ויקטוריה.

389
00:13:29,652 --> 00:13:31,122
אלו הם וילונות פרטיות.

390
00:13:31,155 --> 00:13:34,394
יכול להיות איזה מטייל זר
זקוק לפרטיות.

391
00:13:34,428 --> 00:13:35,998
[פארקר] ויקטוריה?

392
00:13:35,998 --> 00:13:38,269
מה קורה, גברת בוס?
מה אתה עושה אצלי?

393
00:13:38,302 --> 00:13:41,275
אתה חושב שנפרדת
איתי?

394
00:13:41,308 --> 00:13:43,412
נפרדתי ממך.
הכל היה בפתק שלי.

395
00:13:43,412 --> 00:13:45,651
ידעתי שהייתי צריך
כתב לך שיר במקום.

396
00:13:45,685 --> 00:13:47,254
לא, זרקתי אותך!

397
00:13:47,254 --> 00:13:49,759
לא. סליחה, מותק.
לא זורקים אותי.

398
00:13:49,759 --> 00:13:51,262
-מעולם לא היה.
-גם אני לא.

399
00:13:51,295 --> 00:13:52,998
שניכם כוללים
כל חטיבת הביניים

400
00:13:52,998 --> 00:13:54,703
ושנות תיכון
בספירה הזו?

401
00:13:54,736 --> 00:13:56,104
זאת הבנדנה שלי?

402
00:13:57,207 --> 00:13:58,109
אה, כן.

403
00:13:58,309 --> 00:14:00,714
לקחתי את זה כדי להזכיר לי
מטיול סוסי השקיעה שלנו,

404
00:14:00,747 --> 00:14:03,285
ועוד כל הסקס עם כיסוי עיניים
היה לנו, זה לא עניין גדול.

405
00:14:03,319 --> 00:14:05,457
אוקיי, אם אתה כל כך משוכנע
שזרקת אותי לשפת המדרכה,

406
00:14:05,490 --> 00:14:08,395
אז למה אתה רוצה מזכרת
של מערכת היחסים שלנו?

407
00:14:10,266 --> 00:14:13,172
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר? עָדִין!
זה היה הדדי.

408
00:14:13,172 --> 00:14:14,775
אוקיי, אולי קצת התחיל
על ידך.

409
00:14:14,809 --> 00:14:17,615
ואני אומר את כל הדברים האלה
עכשיו כדי להגן על עצמי

410
00:14:17,615 --> 00:14:19,184
כי אני פוגע ב-V,

411
00:14:19,217 --> 00:14:22,157
והבנדנה הזאת היא
מעט הנוחות האחרונה

412
00:14:22,157 --> 00:14:24,662
שיש לי זה ממך.

413
00:14:27,500 --> 00:14:30,740
ובכן, זה נחמד.
זה דבר נחמד להגיד.

414
00:14:31,074 --> 00:14:33,546
אז תודה לך
על כך שאמרתי זאת.

415
00:14:35,150 --> 00:14:39,525
ואני רוצה לומר
שגם אני כואב.

416
00:14:42,363 --> 00:14:46,539
אני יודע ששנינו צריכים להמשיך הלאה
כדי שתוכל לשמור את הבנדנה.

417
00:14:51,481 --> 00:14:52,518
אולי...

418
00:14:53,152 --> 00:14:55,490
אני אוהב יותר את הבנדנה
עליך.

419
00:14:55,824 --> 00:14:58,228
אבל עכשיו אני יכול רק
לראות אותך עם הידיים שלי.

420
00:14:58,262 --> 00:14:59,164
בְּדִיוּק.

421
00:14:59,364 --> 00:15:02,137
-[פארקר מצחקק]
-חבר'ה, מה קורה?

422
00:15:02,170 --> 00:15:05,209
-נסיעת שקיעה אחרונה?
-אוי, מסוחרר!

423
00:15:05,242 --> 00:15:07,214
אמ, אתה צריך ללכת.
או להישאר ואני יכול ללמד אותך

424
00:15:07,247 --> 00:15:08,517
כמה דברים אם אתה רוצה--

425
00:15:08,583 --> 00:15:09,351
לא, אני אהיה במכונית.

426
00:15:09,552 --> 00:15:11,723
אתה יכול להביא לנו קצת
אלקטרוליטים, בבקשה?

427
00:15:11,757 --> 00:15:12,724
[עמום] ממ-הממ!

428
00:15:12,991 --> 00:15:15,196
ברוכים הבאים לארמון הטראש.

429
00:15:15,196 --> 00:15:18,002
למחלקת התברואה יש
השולחן הכי חם בסיאטל.

430
00:15:18,035 --> 00:15:19,170
אה. תוריד את הנעליים.

431
00:15:19,204 --> 00:15:20,607
למרבה האירוניה, הם פריקים מסודרים.

432
00:15:20,640 --> 00:15:21,509
פרנק שו.

433
00:15:21,776 --> 00:15:23,780
עדיין יש לי חתימה שלך
חולצה של דטלף שרמפף

434
00:15:23,813 --> 00:15:25,483
מהפעם האחרונה
היית כאן.

435
00:15:25,518 --> 00:15:26,285
זו סוויט מיי.

436
00:15:26,553 --> 00:15:29,357
היא איש זבל,
ועובד תברואה.

437
00:15:29,357 --> 00:15:32,063
עברו חמש שנים מאז שרצת
מכאן בוכה ונשבע

438
00:15:32,097 --> 00:15:33,700
לעולם לא תשחק פוקר שוב.

439
00:15:34,602 --> 00:15:36,105
6,000 בצ'יפס, בבקשה.

440
00:15:36,138 --> 00:15:37,474
זה כל הבצק שלנו!

441
00:15:37,508 --> 00:15:38,209
זה רק כדי להפחיד.

442
00:15:38,443 --> 00:15:40,046
אני רק מתערב
עם האלף הנוסף.

443
00:15:40,079 --> 00:15:41,482
בסדר, אתה מתחיל להיראות
כמו המהמר

444
00:15:41,550 --> 00:15:43,452
הם לא מראים לנו
בפרסומות של קזינו.

445
00:15:46,392 --> 00:15:47,393
בְּסֵדֶר.

446
00:15:51,569 --> 00:15:52,571
אני הכל בפנים.

447
00:15:53,338 --> 00:15:54,407
אמרת 1,000!

448
00:15:54,440 --> 00:15:56,378
זה יותר מדי כסף.
אף אחד לא יקרא לזה.

449
00:15:56,411 --> 00:15:57,347
שִׂיחָה.

450
00:15:57,381 --> 00:15:59,217
-הא.
-[מיי המתוקה] הפוך אותם, פרנק.

451
00:16:00,119 --> 00:16:01,421
[פרנק] שישיות כיס.

452
00:16:02,490 --> 00:16:03,793
[מציל] שני אסים.

453
00:16:04,194 --> 00:16:06,599
בסדר, אנחנו רק צריכים עוד שש.

454
00:16:09,572 --> 00:16:10,707
[מתוקה מיי] אייס עושה שלוש.

455
00:16:10,907 --> 00:16:12,511
ועכשיו עוד שתי שישיות.

456
00:16:12,511 --> 00:16:13,079
[דייזי מייבב]

457
00:16:13,212 --> 00:16:14,480
[מי מתוק] הנה השישה שלך.

458
00:16:14,515 --> 00:16:16,217
כן, שש! כֵּן!

459
00:16:16,251 --> 00:16:17,855
תראה, אנחנו עדיין בזה,
דייזי.

460
00:16:17,889 --> 00:16:19,825
קדימה! עוד שישה אחת! קדימה!

461
00:16:19,859 --> 00:16:21,162
קדימה, בבקשה!

462
00:16:21,530 --> 00:16:24,368
אה, רואה? זה שש.
כל אחד יכול לראות את זה.

463
00:16:24,401 --> 00:16:26,172
אני רק הולך לפדות
בזמן שאני מקדימה.

464
00:16:26,205 --> 00:16:27,173
תודה חבר'ה, אז--

465
00:16:27,207 --> 00:16:28,543
[מייק מתוק] אהמ!

466
00:16:28,577 --> 00:16:30,313
אתה יודע, קורמונית קטנה שלי
צדק לגביך.

467
00:16:30,346 --> 00:16:32,584
יש לך בעיה, פרנק.
מעולם לא היה צריך לסמוך עליך.

468
00:16:32,584 --> 00:16:34,589
ומי מכם
גנב את המגפיים שלי?

469
00:16:34,622 --> 00:16:36,391
אבל אתה יודע מה?
זה בסדר. זה בסדר.

470
00:16:36,424 --> 00:16:37,761
כי אני הולך לקחת את אלה.

471
00:16:37,795 --> 00:16:39,665
בכל מקרה הם יותר טובים משלי.

472
00:16:42,504 --> 00:16:44,542
[מיי המתוקה] פרנק מפסיד שוב.
ילד אתה גרוע בזה.

473
00:16:44,576 --> 00:16:46,646
[פרנק] לא אהבתי
השעון של סבא שלי בכל מקרה.

474
00:16:47,013 --> 00:16:49,652
הנה מפתחות המשאית שלי.
טען מחדש את הצ'יפים שלי.

475
00:16:49,685 --> 00:16:50,887
עכשיו אנחנו באמת משחקים.

476
00:16:50,921 --> 00:16:52,558
המשאית הזו שייכת לעיר.

477
00:16:52,591 --> 00:16:53,560
אני אגיד שזה נגנב.

478
00:16:53,860 --> 00:16:56,833
אם לא איבדת את השעון שלך,
היית יודע שהגיע הזמן ללכת.

479
00:16:56,866 --> 00:16:58,435
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! מַהֲלָך.

480
00:16:58,435 --> 00:17:00,306
[דייזי] בשתיים-שלוש,
אנחנו אף פעם לא משאירים אדם מאחור.

481
00:17:00,339 --> 00:17:03,178
אז הזמנתי את השותף שלך
לדבר בך קצת הגיון.

482
00:17:03,178 --> 00:17:04,882
וואו, הבאת את הבן
של מכור להימורים

483
00:17:04,916 --> 00:17:05,851
למשחק פוקר.

484
00:17:06,118 --> 00:17:08,891
בְּסֵדֶר. אבא שלי מעולם לא הימר
עם הכל מלבד הבריאות שלו.

485
00:17:08,924 --> 00:17:10,627
הוא אכל בייקון לארוחת בוקר
כל יום,

486
00:17:10,627 --> 00:17:12,698
ומעולם לא ראיתי אותו
לשתות כוס מים.

487
00:17:12,731 --> 00:17:15,336
חומר ההימורים
הוא על אבא שלך, פרנק.

488
00:17:15,336 --> 00:17:17,808
כן, כמובן שזה בערך
אבא שלי, ולגבי אבא שלו.

489
00:17:17,808 --> 00:17:19,444
אנחנו משפחה של מנוונים.

490
00:17:19,478 --> 00:17:21,650
-עכשיו, תן לי את הארנק שלך.
-לא, פרנק. לֹא!

491
00:17:21,683 --> 00:17:22,350
זה נגמר עכשיו.

492
00:17:22,551 --> 00:17:24,287
ואם אתה לא מתכוון
תקשיב לי,

493
00:17:24,320 --> 00:17:25,924
אולי תקשיבי לו.

494
00:17:25,924 --> 00:17:27,460
[חתול מיאו]

495
00:17:27,494 --> 00:17:28,362
דוק וויסקרס.

496
00:17:28,597 --> 00:17:31,468
אני לא אתן לך
הימר על החתול שלך, פריק חולה.

497
00:17:31,502 --> 00:17:33,339
מה עשיתי לך,
הבן שלי?

498
00:17:33,607 --> 00:17:37,113
מגיע לך יותר מאבא
שנכנס הכל בזוג נמוך.

499
00:17:39,619 --> 00:17:41,823
אני חושב שכולנו למדנו
שיעור בעל ערך.

500
00:17:42,156 --> 00:17:44,294
אז, באקט של סולידריות,

501
00:17:44,327 --> 00:17:47,233
בואו ניתן אחד לשני את הכסף שלנו
חזרה ועזיבה חברים.

502
00:17:47,233 --> 00:17:49,203
פרנק, אתה מנסה את הקו הזה
בכל פעם שאתה מפסיד.

503
00:17:49,237 --> 00:17:50,406
תפסיק מהימורים.

504
00:17:50,741 --> 00:17:52,945
והוא לא צריך לשחק פוקר
כאן יותר.

505
00:17:52,978 --> 00:17:54,247
נכון, פיי המתוקה?

506
00:17:54,280 --> 00:17:57,521
זאת מיי מתוקה.
מיי ג'והנסן המתוקה.

507
00:17:57,588 --> 00:17:58,623
תודה לך.

508
00:17:59,592 --> 00:18:03,298
מיס יוהנסן,
המזל שלך אזל.

509
00:18:03,332 --> 00:18:05,637
עכשיו, אם אתה לא מבין את כל פרנק
הכסף בחזרה שהוא הפסיד,

510
00:18:05,637 --> 00:18:07,874
אני הולך לשלוח את זה
לרשויות.

511
00:18:07,908 --> 00:18:09,913
מי מהם לא כאן.

512
00:18:09,946 --> 00:18:11,481
גם אני רוצה את השעון שלי בחזרה.

513
00:18:11,515 --> 00:18:13,485
לא, לא, תשמור על השעון.

514
00:18:13,520 --> 00:18:15,757
אני מצטער, פרנק, אבל יש לך
לסבול קצת.

515
00:18:15,790 --> 00:18:16,726
עָדִין!

516
00:18:16,759 --> 00:18:17,694
בוא נלך.

517
00:18:19,598 --> 00:18:20,867
תעזוב את הילד.

518
00:18:22,538 --> 00:18:23,372
מַה?

519
00:18:23,574 --> 00:18:25,811
[סיבובי מנוע]
תן לי את הג'ליביין שלי!

520
00:18:25,811 --> 00:18:28,382
כלומר, ללכת לאלה
מתאמץ להחזיר את הכלב שלו,

521
00:18:28,415 --> 00:18:30,219
זו מחויבות מרשימה.

522
00:18:30,253 --> 00:18:32,023
במובנים רבים, נותן לו
ניתן היה לראות את הכלב

523
00:18:32,023 --> 00:18:33,760
כדבר טוב.
אצילי, אפילו.

524
00:18:33,794 --> 00:18:36,464
אוקיי, ובכן, קדימה וברח
הבחור הקטן ירד אליו.

525
00:18:36,498 --> 00:18:38,603
שוב, אתה הקבלה, אז...

526
00:18:45,951 --> 00:18:48,455
אז... איך זה היה?

527
00:18:48,489 --> 00:18:51,295
עברתי בערך שלוש
פרקים של הפודקאסט שלי.

528
00:18:51,328 --> 00:18:53,331
סקס פרידה די סטנדרטי.

529
00:18:53,331 --> 00:18:54,802
ואז אמרתי לו
מיד אחזור,

530
00:18:54,835 --> 00:18:56,606
והשארתי אותו עם עיניים מכוסות.

531
00:18:56,606 --> 00:18:57,507
מַה?

532
00:18:57,741 --> 00:18:59,411
וואו. בְּסֵדֶר.

533
00:18:59,444 --> 00:19:01,749
בְּסֵדֶר. ו... ו
אתה בסדר?

534
00:19:01,749 --> 00:19:03,052
כן, אני בסדר.

535
00:19:03,052 --> 00:19:04,822
בסדר, טוב, טוב.
אני שמח כי,

536
00:19:04,855 --> 00:19:06,593
אתה יודע, נראה
די כועס על המכלול

537
00:19:06,660 --> 00:19:08,764
"הוא נפרד ממך"
דבר, אבל...

538
00:19:09,164 --> 00:19:11,301
-אני אפסיק לשאול.
-לא, אתה יכול לשאול.

539
00:19:11,335 --> 00:19:13,640
כלומר, ברור שיש
משהו שם.

540
00:19:14,307 --> 00:19:16,779
אולי זה בגלל שגדלתי
צופה באחותי הגדולה

541
00:19:16,813 --> 00:19:20,486
להיזרק על ידי מפסידים,
וזה הפך אותה לזה

542
00:19:20,486 --> 00:19:23,492
אדם חסר ביטחון, חסר ביטחון
שהיא לא.

543
00:19:23,526 --> 00:19:25,731
ואני אף פעם לא
רוצה להיות כזה.

544
00:19:25,764 --> 00:19:27,968
ובכן, אתה אף פעם לא יכול להיות.
כלומר, אתה ממש

545
00:19:28,002 --> 00:19:29,004
האדם הכי בטוח בעצמו
אני יודע.

546
00:19:29,271 --> 00:19:32,277
כמעט התחלת לקיים יחסי מין
כשעוד הייתי בחדר.

547
00:19:32,310 --> 00:19:34,481
כן, ציירנו יפה
קהל גדול עד הסוף.

548
00:19:34,481 --> 00:19:36,653
היה צריך להשתמש באלה
וילונות פרטיות.

549
00:19:36,653 --> 00:19:37,655
כֵּן.

550
00:19:37,688 --> 00:19:38,957
בכל מקרה...

551
00:19:38,990 --> 00:19:41,094
אני כל כך מצטער שהרשיתי

552
00:19:41,094 --> 00:19:42,965
בעיות של בנים
להרוס את ערב הבנות שלנו.

553
00:19:42,998 --> 00:19:44,568
מַה? אתה לא.
לעולם לא יכולת.

554
00:19:44,601 --> 00:19:46,471
וערב הבנות שלנו
לא חייב להסתיים.

555
00:19:46,471 --> 00:19:48,843
אני רק אכנס
המתחם ממש מהר

556
00:19:48,877 --> 00:19:51,849
כי פאטל תמיד שוכחת
לנעול את השער...

557
00:19:51,882 --> 00:19:53,686
תן לי את הג'ליביין שלי!

558
00:19:53,720 --> 00:19:54,923
[סיבובי מנוע]

559
00:19:55,123 --> 00:19:57,628
מה זה לעזאזל טרי?

560
00:19:58,095 --> 00:20:01,970
אה... סליחה.
איך אני יכול לעזור לך?

561
00:20:02,003 --> 00:20:03,472
אני כאן כדי להביא את הכלב שלי.

562
00:20:03,506 --> 00:20:05,276
ברור שאנחנו סגורים.

563
00:20:05,342 --> 00:20:08,583
ואני לא אתן לעוד להתפרע
להרוס את ערב הבנות שלנו.

564
00:20:08,617 --> 00:20:09,852
[ויקטוריה] אני מתכוון,
פארקר לא היה מטומטם.

565
00:20:09,886 --> 00:20:11,889
הוא... יש לו הרבה
תכונות גואלות.

566
00:20:11,922 --> 00:20:13,092
הוא אף פעם לא בייש אותי.

567
00:20:13,125 --> 00:20:14,795
תחזיר לי את הכלב שלי!

568
00:20:14,828 --> 00:20:15,530
היי!

569
00:20:15,697 --> 00:20:16,833
אתם טיפשים
מחזיק אותו כבן ערובה.

570
00:20:16,866 --> 00:20:18,503
[שניהם] וואו וואו וואו
וואו וואו וואו!

571
00:20:18,503 --> 00:20:20,472
בסדר, אדוני, יש לך
חצה את הגבול שם.

572
00:20:20,507 --> 00:20:23,412
אנחנו נודרים נדר קדוש
כדי להגן על החיות הללו.

573
00:20:23,445 --> 00:20:25,517
אז אם אתה באמת רוצה
הכלב שלך חזר כל כך רע,

574
00:20:25,550 --> 00:20:27,521
אתה תביא הוכחה
של בעלות ביום שני בבוקר

575
00:20:27,554 --> 00:20:29,725
בשעה 8:00 בבוקר ולא
שנייה מוקדם יותר.

576
00:20:30,827 --> 00:20:31,862
עָדִין.

577
00:20:32,598 --> 00:20:33,466
אני הולך.

578
00:20:33,499 --> 00:20:34,668
-זהו?
-אה.

579
00:20:36,906 --> 00:20:37,941
[נובח ג'לי]

580
00:20:37,975 --> 00:20:39,879
רגע, יש מישהו שם למעלה?

581
00:20:40,112 --> 00:20:41,849
-לַחֲכוֹת...
-[נובח ג'לי]

582
00:20:41,883 --> 00:20:43,986
בטני? פאטל?

583
00:20:44,922 --> 00:20:46,024
איפה הבגדים שלך?

584
00:20:46,057 --> 00:20:46,959
למה אתה על הגג?

585
00:20:47,226 --> 00:20:49,665
-זה לא איך שזה נראה.
-יש לנו רומן.

586
00:20:49,665 --> 00:20:52,705
עדיף שילבשו את המכנסיים
עד שאעלה לשם.

587
00:20:52,905 --> 00:20:54,006
זה היה טיפשי.

588
00:20:56,379 --> 00:20:58,517
[אמילי] יש סרט
בפנים?!

589
00:21:04,928 --> 00:21:06,933
מי שם קורטאדו על השולחן שלי?

590
00:21:07,266 --> 00:21:08,569
כבר הייתי ב
מקום הקפה.

591
00:21:08,569 --> 00:21:09,972
אל תעשה מזה עניין גדול.

592
00:21:10,707 --> 00:21:11,709
אני לא.

593
00:21:12,076 --> 00:21:13,044
טוֹב.

594
00:21:15,416 --> 00:21:16,920
זה נכנס למאט.

595
00:21:16,920 --> 00:21:17,855
[ויקטוריה] פאת קוקו?

596
00:21:18,088 --> 00:21:20,961
זו ההוצאה הרפואית
שכולנו הצטרפנו אליו.

597
00:21:20,994 --> 00:21:23,032
זה קטע יפה.

598
00:21:23,065 --> 00:21:24,935
אפשר לקחת את זה לסיבוב?

599
00:21:25,737 --> 00:21:26,805
תודה לך.

600
00:21:28,676 --> 00:21:31,749
[פאטל] אחי... אתה נראה טוב!

601
00:21:31,782 --> 00:21:33,753
זה הוחלט.
אתה מצמיח את השיער שלך.

602
00:21:33,786 --> 00:21:37,159
אני לא מאמין שחזרתי
עבור תסרוקת של 5,000 דולר.

603
00:21:37,226 --> 00:21:38,796
אתה נראה טיפש.